The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.最合适的译文是()。


The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.最合适的译文是()。

A.因为距离远,又缺乏交通工具,农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态,由于通讯工具不足,就变得更加严重了()。

B.农村社会因为距离所产生的隔绝以及缺乏交通工具,通讯工具不足混合起来。

C.农村世界由于距离而产生隔绝,而且也缺乏交通工具,加之通讯工具不足,情况变得更加严重。

D.孤立的农村世界的距离,因为缺乏新闻媒体,缺乏运输设施是复杂的。

正确答案:因为距离远,又缺乏交通工具,农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态,由于通讯工具不足,就变得更加严重了 。


Tag:英汉翻译理论与实践 交通工具 距离 时间:2023-12-16 13:59:18