首页
契约翻译应少用代词，因为代词使用过多会引起含混现象，指代不明，从而产生歧义。
精华吧
→
答案
→
慕课
→
未分类
契约翻译应少用代词，因为代词使用过多会引起含混现象，指代不明，从而产生歧义。
A.正确
B.错误
正确答案：正确
Tag：
翻译理论与实践
代词
歧义
时间：2022-03-07 21:08:01
上一篇：
契约翻译避免使用模棱两可的词。
下一篇：
计算机安全主要包括（）。
相关答案
1.
契约属于法律范畴。它是规定缔约双方权利和义务的法律文件。
2.
契约文体不属于庄严体。
3.
契约语言要求条理清晰、纲清目明，句法力求简洁明了，尽力避免拖沓的铺述性或描述性扩展句。
4.
契约语言属于法律语言的范畴。
5.
在英语中，虚词没有实际意义，不能单独作为句子成分，但在表示语法关系时是可用可不用的。
6.
省译并不减少词汇所表达的实际概念，丝毫不影响原文的思想内容。
7.
减词是从汉语角度看在译文表达中省去原文中多余的词。
8.
汉语的重复现象有两种：一是同词重复；二是异词同义重复。
9.
在双语符号的转换过程中，从译文的可接受性出发，对源语结构作些调整或增减词语是必要的。
10.
可在不及物动词后面增加名词。
热门答案
1.
可在具体名词后增加名词。
2.
根据意义上或修辞上的需要可以增词。
3.
英语原文没有重复，汉译时可采用内容重复而不是形式重复的手段。
4.
重复法是一种翻译技巧。
5.
缩略语所具有百科性词语的性质。
6.
文化词语可分为两大类：文化词和文化含义词。
7.
翻译不只是简单的语码转换，也是复杂的跨文化交际活动。
8.
语言和文化关系密切。文化是语言形成和发展的土壤，语言是反映文化的一面镜子。
9.
所谓同实异名是指有多个术语名词表达同一概念。
10.
数字缩略式术语，宜直译为主，意译为辅。