每位小说家都有属于自己的语言风格，或活泼，或简洁，或严谨，或幽默，这也是优秀作品的一大特色。因此，译者不仅要忠实地再现原作的内容，而且还要再现什么，才能体现原作的灵魂？
每位小说家都有属于自己的语言风格，或活泼，或简洁，或严谨，或幽默，这也是优秀作品的一大特色。因此，译者不仅要忠实地再现原作的内容，而且还要再现什么，才能体现原作的灵魂？
A.原作的创作风格
B.原作的句型结构
正确答案：原作的创作风格
- 上一篇：《简·爱》中的 “Do you think， because I am poor， obscure， plain， and little， I am soulless and heartless ？ ”翻译成“难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小， 就没有灵魂没有心肠了 ？”，四字格短语有何作用？
- 下一篇：When I saw my charmer thus come in accompanied by a cavalier， I seem to hear a hiss， and the green snake of jealousy， rising on undulating coils from the moonlit balcony， glided within my waistcoat， and ate its way in two minutes to my heart’s core .上述句子对