“Parking of vehicles,playing of golf, walking of dogs and the riding of bicycles are prohibited in this park.”上述句子对应的译文哪个较好?


“Parking of vehicles,playing of golf, walking of dogs and the riding of bicycles are prohibited in this park.”上述句子对应的译文哪个较好?

A.公园内禁止停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车。

B.在这个公园里,停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车都被禁止。

正确答案:公园内禁止停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车。


Tag:翻译理论与实践 骑车 高尔夫 时间:2023-12-17 20:53:44