公函中的“thank you in advance for a favourable reply at your earliest convenience.”可套译作什么？

精华吧→答案→知到智慧树→未分类

A.敬请早日赐复，不胜感激

B.还望早日回信，感激万分

正确答案：敬请早日赐复，不胜感激

Tag：翻译理论与实践公函译作时间：2023-12-17 20:53:41

相关答案

1.“Please accept this letter as verification that Chen Rong has been invited to study English Literature at the University of California， Los Angeles during the next academic year.”以下哪个参考译文较好？
2.受函人地址“Luoyang， Henan Province， China”应该怎样翻译？
3.英语公函中的“受函人地址”英文表达为什么？
4.More than 50 million acres of farmland have been submerged and grain store damaged.Thousands of peasants have been shown on television trying to save their grain by loading sacks into boats or trying to move them to higher ground.以下哪个参考译文较好？
5.新闻文体独特的时态运用在标题中十分突出，一般现在时、不定式和现在分词分别用来表示过去、将来或正在进行的动作。用一般现在时表达已发生的动作，目的是什么？
6.Xu Shaoshi said there will not be a second round of massive layoffs this time.上述句子中时态不一致的原因是什么？
7.“He has never acted as anything but a candidate，” says a senior Western diplomat.“He has always been an outsider looking in.” 上述句子应该怎样翻译？
8.In an era of write-yourself-a-loan checking accounts， saving has become outdated.以上句子中的“write-yourself-a-loan checking accounts”相当于以下哪个从句？
9.Courses on practical skill popular with students.上述句子省略了什么？
10.The New York Post summed up the spreading bewilderment by demanding in its blackest front pag

热门答案