请判断对错。“日子很快过去了，她的做工丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.Days passed quickly.She went on working as hard as ever， not caring what she ate， never sparing herself.B.Days passed quickly.She went on working as hard as ever， not caring
请判断对错。“日子很快过去了，她的做工丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.Days passed quickly.She went on working as hard as ever， not caring what she ate， never sparing herself.B.Days passed quickly.She went on working as hard as ever， not caring what she ate， never sparing her strength.。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
Tag：学术论文文献阅读与机助汉英翻译 译文 英语
时间：2023-12-19 14:30:00
- 上一篇：请判断对错。“中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，中国对外政策的最高宗旨是和平。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.China unswervingly pursuits an independent foreign policy of peace， China takes peace as the ultimate goal of its foreign policy.B.China unswervingly pursuits an independ
- 下一篇：请判断对错。“即将到来的21世纪是人类开发利用海洋的新世纪。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.In the coming 21st century mankind will have new opportunities to develop and utilize the ocean.B.The coming 21st century is a new century which the mankind will have new opportunitie