智慧树知到《翻译理论与实践》章节测试答案

第一章单元测试

1、下列哪一项不属于英语静态体现的方法？

A.动词的弱化与虚化

B.动词（词组） 充当句子各种成分

C.用形容词或副词表达动词意义

D.用名词代替形容词，构成标题式短语（名词连用和复合名词）

正确答案：动词（词组） 充当句子各种成分

2、汉语遵循“从总述到分述”的顺序模式，英语则相反。

A.正确

B.错误

正确答案：错误

3、A country comes to the end when its government goes to corruption.这个句子体现了哪种英语结构顺序？

A.从客观到主观

B.从主观到客观

C.从分述到总述

D.从总述到分述

正确答案：从主观到客观

4、在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。

A.词的结构

B.文化的因素

C.词义的引申和扩展

D.一词多义

正确答案：文化的因素；词义的引申和扩展；一词多义

5、翻译中需要考虑的因素有哪些？

A.情感色彩

B.文化因素

C.作品产生的时代背景

D.修辞

正确答案：情感色彩；文化因素；作品产生的时代背景；修辞

6、下列哪些模式适用于英语表达

A.空间顺序模式

B.焦点后置模式

C.焦点前置模式

D.上下主从层级模式

正确答案：空间顺序模式；焦点前置模式；上下主从层级模式

7、下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式？

A.冷静地思考，准确地判断，才是在游戏中克敌制胜的法宝。（）Thinking peacefully and judging accurately is the key to succeed in the game.

B.I heared him singing in next door.（）我听见隔壁他的歌声

C.共和党下台了，民主党上台执政。（）The Republicans are out，the Democrats in.

D.I'm not a good singer（）我不是个好歌手。

正确答案：共和党下台了，民主党上台执政。（）The Republicans are out，the Democrats in.

8、以下哪些句子体现了增词翻译原则中的修辞性增词：

A.

A.“Sesame street” is popular among children.“芝麻街少儿频道再儿童中很受欢迎。”

B.We couldn’t count on his rationality.“我们不能指望他会讲道理。”

C.At thirty-five， she had first learned what it is to be a mother.“她到35岁的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。”

D.There has been too much publicity about the case.“那件案子已经搞得满城风雨，人尽皆知了。”

正确答案：At thirty-five， she had first learned what it is to be a mother.“她到35岁的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。”；There has been too much publicity about the case.“那件案子已经搞得满城风雨，人尽皆知了。”

9、英语表达中，动词地位不平等是客观存在的事实，主要体现在

A.不定式结构