一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”。

精华吧→答案→超星尔雅学习通未分类

一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”。

A.正确

B.错误

正确答案：A

Tag：趣味英语与翻译音节汉字时间：2021-03-18 16:00:31

上一篇：在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。
下一篇：陈百强的歌曲《偏偏喜欢你》的/第一句,“愁绪挥不去苦闷散不去”译文为“Old days passed away, sorrow now still stays”,其中“Old days passed away”属于（）。