举例说明语言符号的任意性表现在哪些方面？

正确答案：（1）在不同的语言里，同一声音可以表达不同的意义。

如同一个[mei]，在汉语里，可以表示“没”、“煤”、“霉”、“梅”、“眉”等意义；在日语里可以表示“侄女”、“外甥女”、“出色的”、“有名的”等意义；在俄语里，可以表示“我们”，在英语里，可表示“可以”等。（2）在不同的语言里，同一意义可以用不同的声音表达.

如中国管水叫shui，法国人管水叫“滴漏”（del’eau）英国人管水叫“窝头”（water）就是很生动的例子。

当然，语言符号的任意性只是就符号能指所指结合时的初始情况而言的。一种符号一旦进入交际过程，约定俗成以后，也就是符号的能指与所指发生现实联系以后，那就不是任意的了。