第二届融贯古今大学生翻译百科知识竞赛题库及答案100题

1. “心比天高，身为下贱”是《红楼梦》中对 的判词？

A. 晴雯

B. 林黛玉

C. 薛宝钗

D. 王熙凤

正确答案：A

解析：晴雯的判词：霁月难逢，彩云易散。心比天高，身为下贱。风流灵巧招人怨，寿夭多因诽谤生。多情公子空牵念。

2. 下列表述不属于文艺复兴思想的是（）。

A. 追求个性解放

B. 提倡自由平等

C. 反对宗教专制

D. 推崇神的价值

正确答案：D

解析：文艺复兴，兴起于意大利。核心思想是人文主义，强调人的价值，追求个性解放，反对宗教专制，提倡自由平等。代表人物有达·芬奇，但丁等。

3. 《诗经》中的（ ）是民间的歌词，反映人民的风俗和生活。

正确答案：《风》

解析：《风》即国风，从不同方面比较真实地反映了当时人民的生活、劳动和爱情，表现了不同阶级和阶层的人在现实生活中的感受，有着较强的现实性和人民性，是《诗经》中民歌的核心和精华所在，是最能体现《诗经》的创作成就和时代风貌的部分。

4. 拉丁美洲作家马尔克斯的《百年孤独》是一部（）主义作品

正确答案：魔幻现实

解析：《百年孤独》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的长篇小说，是其代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。作品描写了布恩迪业家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。魔幻现实主义文学是一种用魔幻的内容表现现实生活的写作手法，虽然情节怪诞，却凸显真实。

5. 我国古代 “知天命”和“耳顺”各代表什么年龄？

正确答案：五十和六十

解析：《论语》中写道：“子曰：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十从心所欲，不逾矩。”译作：孔子说，我十五岁时开始立志学习；三十岁能自立于世（学有所成）；四十岁时遇到事就不会迷惑；五十岁时懂得天命；六十岁能听得进不同的意见（清楚理解听到的话）；到了七十岁能达到顺着心愿做事，而不会超越社会所认同的规矩。

6. “天下兴亡，匹夫有责”是出自哪位思想家（）。

正确答案：顾炎武

解析：天下兴亡，匹夫有责，指国家的兴盛或衰亡，每个普通人都有一份责任。语出清代顾炎武《日知录·正始》：“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。

7. （）是我国第一部茶叶专著，也是世界上现存最早的一本系统介绍茶知识的专著，被誉为“茶叶百科全书”。

正确答案：《茶经》

解析：《茶经》是唐代陆羽所著，分上、中、下 3 卷，共 10 篇。上卷为茶之源、茶之具、茶之造，中卷为茶之器，下卷记载茶之煮、茶之饮、茶之事、茶之出、茶之略、茶之图。《茶经》是我国第一部茶叶专著，也是世界上现存最早的一本系统介绍茶知识的专著，被誉为“茶叶百科全书”。

8. （）节是伊斯兰教众多节日中最主要的节日，伊斯兰教把每年 9 月作为受神启示传送《古兰经》的日子。