超星尔雅学习通《商务英语翻译技巧(江西外语外贸职业学院)》2023章节测试答案

1.1.1走进笔译

1、原文:The volume of trade has increased tremendously to the advantage of both countries. 译文:贸易的剧增给两国带来了益处。

正确答案：√

2、原文:It suggests that some developing-country consumers might even be greener than developed-country ones.译文:它显示有些发展中国家消费者可能比发达国家消费者更具喜欢绿色。

正确答案：X

3、原文:We've been on pins and needles waiting for you. 译文:我们一直在急切地盼着你来,如坐针毡。

正确答案：√

4、原文:我们同意给你方增加佣金。译文:We agree that we will give you an increase in money.

正确答案：X

5、原文:我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。译文:The carpets made in our factory are beautiful and magnificent for the novel designs and elegant colors.

正确答案：√

2.1.1词义的选择

1、【填空题】原文：Her lot has been a hard one.译文：她____苦。

正确答案：命

2、【填空题】原文：If the quality of the first lot turns out to the satisfaction, we will place a large order with you in large quantities. 译文：如果你方的第一批货物能令我们的客户______，我们将向你方_________。

正确答案：满意 大量续购

3、【填空题】原文：I have no change about me. Can you change me a ten-Yuan note？译文：我身边没有_____。你能兑换十块零票给我吗？

正确答案：零钱

4、【填空题】原文：这个课题已做了充分的研究。译文：This subject has already _______ fully research.

正确答案：been

5、【填空题】原文：好汉不吃眼前亏。译文：A wise man does not _____ when the _____ are _____ him．

正确答案：fight odds against

2.1.2词义的引申

1、【填空题】原文：How do we account for this split between the critics and the readers, the head and the heart? 译文：评论家和读者之间，也就是____和____之间的这种分歧应如何解释呢？

正确答案：理智 情感

2、【填空题】原文：This survey is the work of a real professional.译文：这份调查是真正_____做的。

正确答案：内行人

3、原文：The beauty of living in California is that the whether is so good. 译文：住在加利福尼亚的美人都觉得这里气候宜人。

正确答案：X

4、原文：We're not going to let him bring shame on our corporation.译文：不许他给我们公司脸上抹黑。

正确答案：√

5、原文：The message might be carried by word of mouth or it might be translated into signs cut on a stick or knots on a string according to a prearranged scheme or code.译文：消息可以通过口头传递，也可以按照事先约定好的方案或密码，将消息转换为刻在小木棍上的符号或系在绳上的绳结。