首页
从修辞效果来看，英语多呈动态，汉语多呈静态，因此，在翻译实践中，常常不总是把静态转译成动态。
精华吧
→
答案
→
知到智慧树
→
未分类
从修辞效果来看，英语多呈动态，汉语多呈静态，因此，在翻译实践中，常常不总是把静态转译成动态。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
Tag：
英汉翻译理论与实践
静态
汉语
时间：2023-12-16 13:58:39
上一篇：
They were given a hearty welcome.；把原文斜体译成下列那一项更为恰当？
下一篇：
Whoever wishes to attain an English style， familiar but not coarse， and elegant but not sententious， must give his days and nights to the volumes of Addison.最合适的译文（）。
相关答案
1.
Oh， but all the rules of self-reservation were broken when we saw that little face， filled with the terror of death， being sucked downstream.最合适的译文是（）。
2.
He stretched his legs which were scattered with scars.最合适的译文是（）（A）A.他伸出双腿，露出腿上的道道疤痕。B.他伸出双腿，把腿上的道道疤痕露出来。C 他伸出双腿， 露出疤痕。D.他伸出双腿，许多条疤痕被露出来。
3.
The task of filling each number with the right number of words could seem Procrustean.最合适的译文是（）
4.
The area’s prodigality of forests has raised its ugly head these years.最合适的译文是（）。
5.
How she wished she could send that man to the Furies-for the punishment she thought he deserved.最合适的译文是（）。
6.
n Chinese society， beef is regarded a “heaty” meat.You would eat it because the weather is cold， or because you need to stimulate your energy levels.最合适的译文是（）
7.
If this was a time of triumph for the many， it was a painful period for the few.最合适的译文是（）
8.
Mao Tse-tung was well bred， but insides he was made of steel， of resistant， of tough tissue.最合适的译文是（）。
9.
The sun rose from the sea.最合适的译文是（）。
10.
If the dose is nasty， swallow it fast.最合适的译文是（）。
热门答案
1.
The Trapp Family Lodge， which is still operating today， opened to guests in（）.
2.
Maria Kutschera and Georg von Trapp married in 1927 and they had（）children together after the marriage.
3.
How many children were there while Georg von Trapp married his first wife Whitehead？
4.
Which film is the first musical to win Best Picture since Oliver! in 1968？
5.
（）is an English musical.The musical is based upon the novel Oliver Twist by Charles Dickens.
6.
Which film was inspired by William Shakespeare'；s play Romeo and Juliet？
7.
The name for the main actress of the musical film The Wizard of Oz is（）.
8.
MGM'；s most popular fantasy musical was the artistic， classic masterpiece（）in 1939.
9.
（）was the first musical film to include an audio track including music which was released in 1927 by Warner Brothers.
10.
The very beginning of musical films begins its origin in（）.